1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
আন্না জিও
-উন যেভাবে ছিল সেভাবে ফিরে যেতে।
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
এটাই আমার ইচ্ছা।
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
ডাক্তার! সে নিজেই শ্বাস নেয়।
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
এখন এসো।
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
ইচ্ছা সত্য হয়
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
এখানে এসো, হা-জুন।
আমাদের দেখা করতে হবে যাতে আমি সাহায্য করতে পারি।
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
চলুন, Se-ah.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
আমাদের একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির সাথে দেখা করতে হবে।
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
আমার বোন
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
হা-ইয়ং মানে?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
হ্যাঁ।
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
সে কি বিদেশে পড়াশোনা করে না?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
আমি মিথ্যা বলেছি।
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
আমি বিরক্ত এবং বিব্রত ছিল.
আমার বোন একটি বড় কোম্পানিতে তার চাকরি ছেড়েছে,
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
নাম পরিবর্তন করে সামান হয়ে গেল।
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
আমার কাছে?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
সেজন্য মিথ্যা বলেছি।
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
জাহান্নাম না.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
এটা কি সঠিক উপায়?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
হ্যাঁ, শুধু নেভিগেটর অনুসরণ করুন.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
এটা সত্য হতে পারে না.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
আমন্ত্রণে সাড়া দেওয়া উচিত হয়নি।
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
এই…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
আমি এখান থেকে যেতে পারব না।
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
হা-জুন।
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক উপায়?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
আমি তাই মনে করি.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
সাবধানে অনুসরণ করুন.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
হা-জুন।
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
কি?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক উপায়?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
হ্যাঁ।
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
বাগস !
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
এটা-আহ!
- বাগস !
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
অপেক্ষা করুন, সে-আহ।
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
আমরা কোথায়?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
এটা-আহ।
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
ইচ্ছা করলে মারতে পারে
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
আপনি কি নিশ্চিত কেউ এখানে বাস করেন?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
আমি তাই অনুমান.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
আপনি কি মনে করবেন?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
আপনি বলেছেন আপনি এখানে এসেছেন.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
আমি কখনও ভিতরে ছিলাম না.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
কি?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
বাড়িতে এক অদ্ভুত লোক আছে,
যিনি একটি টোটেম খুঁটির মতো জায়গাটি পাহারা দেন।
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
প্রতিবার সে দরজা বন্ধ করে বলে:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"আমি দুঃখিত, শুধুমাত্র অতিথিদের প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়।"
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
কোন অতিথি বেশি গুরুত্বপূর্ণ
যে ভাই তার বোনকে দেখতে এসেছে তার মতো?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
তাই! লোকটা শোনে না।
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
আমি বললাম আমার বোনকে এখানে জিজ্ঞাসা করুন।
তিনি কি বললেন জানেন?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
আমার বোন বের হলে,
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
সে মারা যাবে।
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
সরাসরি বলতেন,
যেটা আমার বোন চায় না।
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
তুমি কি জানো আমি কি ঘৃণা করি?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
কি নাম জানেন
যে টোটেম মেরু ব্যবহার করতে?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
শ্যালক।
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
আমি সেই নাম ব্যবহার করতে নিষেধ করেছি।
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
হ্যালো।
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
আরও যান। চল ভাইজান।
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
আমরা কি তাড়াতাড়ি করতে পারি?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
তুমি তোমার রেজাল্ট আমাকে বলেছ, জামাই। তোমার বোন…
- আমি তোমার শ্যালক নই।
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
দুঃখিত। তুমি আমাকে তোমার রেজাল্ট বলেছ, হা-জুন।
তোমার বোন সারাদিন অপেক্ষা করেছে।
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
আপনি রাস্তায় আছেন.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
চলুন ইতিমধ্যে যান.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
জিও
-উও
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
হ্যালো?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
হ্যালো, জিওন-উ
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
আপনি সেখানে কেন?
ধরা এত কঠিন?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
আপনি জানেন আমি রুম পরিবর্তন করেছি?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
তুমি বেড়াতে এলে না কেন?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
জিওন-উ
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
ব্যাপারটা এমনই…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
আমি এখন একটু দূরে আছি।
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।
আপনি কোথায়?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
তা-আহ।
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
তা-হা?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
আমাকে বলুন আমি কোথায় আসছি।
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
তুমি কোথায়?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
উত্তর দিবেন না!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
জাহান্নাম! আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কোথায়!
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
কি হচ্ছে?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
অচিরেই উত্তর দিন।
- আপনি আপনার ডান হাত গণনা করতে পারেন?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
তোমার হাত নড়বে না?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
দড়ি, ব্যাংউল!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
পরিষ্কার. নড়বেন না, জামাই।
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
নড়াচড়া করবেন না!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
যদি তুমি উত্তর না দাও,
আপনার বয়ফ্রেন্ডের জিভ ছিঁড়ে ফেলুন।
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
তিনি এটা করতে পারেন না. শুনবেন না।
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
আপনার কি মনে আছে কিভাবে আপনার বয়ফ্রেন্ড দুম করে দৌড়েছিল?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
এই সময় উচিত
তার খুলি চূর্ণ?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
কি হচ্ছে?
- জামাই, না!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
আপনি কি করছেন
- এটা বিপজ্জনক.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
কি
- তোমার বোনকে বিশ্বাস করো!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
আপনি কি মনে করেন এটি আপনাকে রক্ষা করবে?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
আমি তোমাকে এবং তোমার বয়ফ্রেন্ডকে মেরে ফেলব।
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
তুমি কি আমার সাথে খেলতে চাও?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
তা-আহ।
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
তা-আহ!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
ইউ সে-আহ।
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
এটা কি ছিল?
- To the altar!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
তাকে স্পর্শ করবেন না!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
সে-আহ কি হয়েছে?
আপনি তাকে কি করেছেন?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
তার আত্মা বন্দী।
আমাকে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
আপনি কি বলতে চান?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না।
আমি তাকে বের না করলে সে-আহ মারা যাবে।
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
রুম ছেড়ে যাবেন না,
Bangwool অনুমতি দেওয়ার আগে।
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
বাইরে এসো না
বাইরে যা কিছু ঘটেছে।
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
আমি এটা যত্ন নেব
বাইরে কি হচ্ছে, হেটসাল।
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
আপনি ভিতরের দিকে মনোযোগ দিন।
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
চিন্তা করবেন না।
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
18 বছর বয়সী ইয়ু পরিবারের একজন বংশধর।
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
তার নাম সে-আহ।
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
জীবিতদের তিনটি আত্মা আছে,
তিনজন মারা গেছে।
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
যদি একটি প্রাণও অনুপস্থিত থাকে,
বিদ্যমান থাকতে পারে না।
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
আত্মার দরজা খুলে দাও আত্মার কাছে,
আত্মা আত্মার গেট.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
আত্মা আত্মার মুখে প্রবেশ করুক,
আত্মা থেকে আত্মা
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
অরিজিয়ং এর পিছনে দুর্ভাগ্য এবং মন্দ নিন।
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
দোয়া করি আপনি কবুল করবেন
শুধুমাত্র আমাদের সন্তানের আত্মা।
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
এটা-আহ।
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
আমার কাছে এসো, সে-আহ।
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
তা-আহ।
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
তা-আহ!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
এটা-আহ।
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
আমি এখানে, Se-ah.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
তুমি কি আমাকে চিনবে না?
আমি হা-জুনের বোন।
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
হা-ইয়ং?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
হ্যাঁ।
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
আমরা কোথায়?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
আপনি একটি অভিশাপ অধীন.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
চিন্তা করবেন না, সে-আহ.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
আমি তোমাকে নিতে এসেছি।
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
আমার সাথে দরজা দিয়ে হাঁটুন
এবং তিনটি কক্ষের মধ্য দিয়ে,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
যাতে আপনি বের হতে পারেন।
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
দরজা…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
এটা কোথায়?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
আমরা ভিতরে যাচ্ছি, Bangwool.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
আমাদের বাঁচান।
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
গেটসের ঈশ্বর।
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
আগুন এবং চুলার দেবী।
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
আমাদের বাড়ির ঈশ্বর।
আমাদের দরজা এবং স্তম্ভের ঈশ্বর।
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
আমাদের রক্ষা করুন।
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন।
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
ভিতরে যাবার আগে,
আমাকে একটা কথা দাও
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
দরজা দিয়ে হেঁটে গেলে,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
আর ফিরে তাকাও না।
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
আমাকে যদি অভিশপ্ত জগতে দেখতে পাও,
আমাকেও দেখতে পারেন।
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
এটা?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
যে তোমার বন্ধুকে হত্যা করেছে
এবং আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
If it sees me,
আমি যে দরজাগুলো অদৃশ্য করে দিয়েছি।
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
আমাকে কি একা যেতে হবে?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
আপনি আপনার কব্জি উপর রেশম সুতো দেখতে পারেন?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
এটা প্রমাণ করে যে আমরা সংযুক্ত।
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
ঘরের দরজা বাইরে
আপনি যে মুহূর্তে ভয় পান তার পিছনে রয়েছে।
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
এটা সহজ নয়,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
কিন্তু বিশ্বাস করো আমি তোমার পেছনে আছি।
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
আপনি এটা করতে পারেন, Se-ah.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
হেটসাল।
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
ধূপ দ্রুত জ্বলে।
দরজা দ্রুত বন্ধ হয়।
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
সাবধান।
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
জীবন ও সম্পদের দেবতার আদেশে,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
হেটসাল যখন বসে,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
দরজার মন্দ হোক...
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
নার্সের রুম
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
ভিতরে যাবার আগে,
আমাকে একটা কথা দাও
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
দরজা দিয়ে হেঁটে গেলে,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
আর ফিরে তাকাও না।
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
পিছনে তাকাবেন না।
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
পিছনে তাকাবেন না।
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
এটা-আহ।
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
গিরিগো।
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
গণিতে পূর্ণ নম্বর...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
আমি তোমাকে অদৃশ্য হতে বলেছিলাম!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
Hyeong-wook.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
সাহায্য!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
এটা-আহ।
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
আমাকে সাহায্য করুন।
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
আমি মরতে চাই না।
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
এটা-আহ।
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
আমাকে বাঁচান।
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
আমাকে সাহায্য করুন।
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
Hyeong-wook.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
প্লিজ। এটা-আহ!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
থামো, প্লিজ!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
এটা বন্ধ করুন!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
এটা-আহ!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
এটা বন্ধ করুন। আমাকে সাহায্য করুন।
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
তা-আহ।
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
Something strange happened to me today.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
তোমার সাথে ফোনে কথা বলেছি।
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
Or basically.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
আমি আপনাকে অন্যদের সাথে কথা বলতে শুনেছি।
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
যদিও এটা আপনি ছিল না.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
আপনি Hyeong-wook না.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
আমার বন্ধু কেঁদেছিল।
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
এমনকি একটি নিচু প্রাণী।
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
হারিয়ে যান!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
চলুন, Bangwool.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
চার দেবতার সেতু।
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
দুর্ভাগ্য অনুসরণ করে।
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
দুর্ভাগ্য এই বাড়ির অনুসরণ করে।
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
দুর্ভাগ্য একটি দরিদ্র আত্মা অনুসরণ করে.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
উপরে জেড সম্রাট,
মানালার রাজা নিচে…
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
বাবা, আমি প্রথমবার জিতেছি
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে।
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
আমি পুরস্কার হিসেবে কি পাবো?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
বাবা।
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
তাই।
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
আপনি কি চান শিশু?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
এটা-আহ।
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
এটা-আহ।
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
তা-আহ।
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
তোমার বাবা চালায়।
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
মা।
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
ডার্লিং!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
আমাদের যেতে হবে, সে-আহ।
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
এটা-আহ।
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
এটা আপনি
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
আমাদের সময় নেই।
দরজায় যেতে হবে।
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
এক তৃতীয়াংশেরও কম বাকি।
তুমি না পারলে আমি তোমাকে বের করে দেব।
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
সেখানে কাউকে একা রাখা উচিত নয়।
প্রয়োজনে আমি মুখোশ খুলে ফেলব।
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
না!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
না, হেটসাল!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
মুখোশ ছাড়া মুখোশ হলে কি হবে
এবং ফাঁদ পেতে?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
হেটসাল, আমি…
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
আমি এটা সহ্য করতে পারে না.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
ঈশ্বরের জন্য, দয়া করে.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
N.A
- আরআই
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
সে-আহ, আমার মেয়ে...
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
মা।
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
আপনার জন্য অনেক কিছু করার সময় আমাদের কাছে ছিল না,
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে।
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
আমি খুব দুঃখিত.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
আমি তোমার জন্য খুব দুঃখিত,
যে আমি এখান থেকে যেতে পারিনি।
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
আমি এই সব সময় অপেক্ষা করছি.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
আমাদের ছোট মেয়ে।
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
তোমার মুখ দেখাও
আপনি কিভাবে বড় হয়েছে দেখতে.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
দরজা বন্ধ হলে আপনি চলে গেছেন।
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
অন্তত বের হওয়া উচিত,
তাই আমরা একটা উপায় বের করতে পারি।
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
গিরিগো ইনস্টল করা হয়েছে
খোলা
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
একটি ইচ্ছা করা
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
24 নভেম্বর, 2008
কাং
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
মা।
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
আমাকে মাফ করে দাও।
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
এটা-আহ!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
এখানে না দেখলে,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
আমি এখানে চিরকাল থাকব।
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
এটা-আহ!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
এখানে দেখুন!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
আমার দিকে তাকাও!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
এটা-আহ!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
যদি ফিরে না তাকাও,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
তোর বাবা আর আমি পুড়ে মরব!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
আমরা দুজনেই পুড়ে মরব!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
এটা-আহ! এখানে দেখুন!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
এটা-আহ।
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
আপনি ঠিক আছেন?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
আপনি কি উঠতে চান?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
কোন সমস্যা নেই। শ্বাস নিন।
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
আপনি ভাল করেছেন.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
আবার স্বাগতম, সে-আহ।
- তোমাকে এখানে আনা উচিত হয়নি।
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
আমি এই সব জন্য দুঃখিত.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
হা-ইয়ং সম্পর্কে কি?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
কাপড় পাল্টে বিশ্রাম নিলেন।
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
হেটসালের খুব কষ্ট হয়েছিল।
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, সে-আহ?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
আপনি এখনও শব্দ শুনতে পারেন?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
উত্তর দিবেন না।
শুধু শুনুন
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
আপনার পিছনে কেউ আছে?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
চিন্তা করার চেষ্টা করুন, সে-আহ।
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
এটি তৃতীয় রাষ্ট্র।
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
এখন কি? কি হচ্ছে?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
ওপাশ থেকে কিছু একটা তাকে চেপে ধরল।
দরজা ভেঙ্গে গেলে এটি আপনার সাথে এসেছিল।
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
দয়া করে মনে রাখবেন আমি সেখানে নেই।
আমাকে কল করতে বলুন।
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
তারা পারে না কারণ আমি মুখোশের পিছনে আছি।
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
আপনি হা-তরুণ আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
আমি খুঁজছি…
- না, জামাই।
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
এটা হেটসাল খুঁজছে, তাই না?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
এটি দুর্বলতা অনুভব করে এবং আক্রমণ করার চেষ্টা করে।
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
বিরক্তিকর কিছু আপনাকে আঁকড়ে ধরেছে।
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
মনোযোগ দিয়ে শোন, সে-আহ।
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
হেটসাল পেছন ফিরে তাকাতে নিষেধ করেছে,
আপনি যখন দরজায় হাঁটবেন, তাই না?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
তোমার পিছনে হেটজালকে দেখতে দেওয়া হয়নি,
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
কিন্তু এখন আপনাকে দেখতে হবে।
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
আমি তাদের দেখতে এবং সাহায্য করতে পারি এটাই একমাত্র উপায়।
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
আপনার পিছনে তাকাবেন না।
তাকে আপনাকে বোকা বানাতে দেবেন না। দরজা খুঁজুন এবং চলে যান৷
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
দরজা দিয়ে যাবেন না।
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
আপনি গেট থেকে ঘূর্ণায়মান, মনে আছে?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
দয়া করে, সে-আহ।
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
যৌক্তিকভাবে চিন্তা করুন।
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
আপনাকে যেতেই হবে।
- এখানে থাক!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
এখন বের হও!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
আমার কথা শোন!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
আমি জানি না
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
আমি জানি না!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
এটা কি?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
সে-আহ, তোমার পিছনে।
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
সেটা কি…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
এটা কি আপনি দেখেছেন?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
আপনি এটা কিভাবে দেখতে?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
এটা-আহ।
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি মারা যাবে
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
তাই আমিও একটা ইচ্ছা করেছিলাম।
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
আমার কাছে এসো না!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
ঘুরে দাঁড়ান।
- দূরে থাক!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
এটা তাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়। ঘুরে!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
হা-জুন।
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
এখন দেখুন!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
হে ঈশ্বর, সাহায্য করুন!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
এখন দেখুন!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
সাহায্য, সে-আহ.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
আমি তোমাকে দেখছি।
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
হেটসাল !
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
এটা কি?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
এটা আমাকে খুঁজে পেয়েছে.
আমি আমার উপায় যুদ্ধ করতে হবে.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
আবার দরজা খোলো।
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
তোমার হাতে তিন মিনিট আছে
আউট আপনি যে জানেন?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
এটা-আহ!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
তুমি ঠিক আছো, সে-আহ?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
সেই দরজা দিয়ে যেতে হবে। দৌড়!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
হা-তরুণ।
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
এটা শেষ.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
আমরা বেঁচে গেলাম।
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
শ্যালক।
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
আপনি ঠিক আছেন?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
আমি ভালো আছি, আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
সে-আহ কি এখন ঠিক আছে?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
হা-ইয়ং, সেই রক্ত...
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
তাই আপনি এটা দেখতে.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
সে-আহ এখন ভালো আছে,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
কিন্তু হায়
এই এখনও শেষ হয় নি.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
কি?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
আমরা তাকে কেটে ফেলেছি
এক মুহূর্তের জন্য অন্য দিকে
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
একবার এবং সব জন্য এটি শেষ করতে,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung অবশ্যই খুঁজে বের করে ধ্বংস করতে হবে।
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
তোমার হাতে কি আছে?
- কিছু না। প্রথমে তরুণদের যত্ন নেওয়া যাক।
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
হা-জুন, সে-আহকে ভিতরে নিয়ে যাও।
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
পরিষ্কার.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
তোমার হাত দেখাও।
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
আমি বললাম এটা কিছুই না.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
এটা কি কিছুই না?
আপনি যদি শক্তি ব্যবহার করেন তবে আপনি কখনই এখান থেকে বের হতে পারবেন না।
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
আপনি সবকিছু আরও কঠিন করে তোলেন।
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
আমি আপনাকে কি বলুন.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
আমি জানি। আপনি কি যুবকদের বেবিসিট করতে পারেন,
যখন আমি আমার ক্ষতের চিকিৎসা করি?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
এটা কি মানায়?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
না-রি !
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
না-রি !
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
বাড়ি যাওনি?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
আমি না.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
জিওন-উ-কে দেখতে এসেছেন?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
তিনি আর আইসিইউতে নেই।
- কি?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
তার অবস্থার উন্নতি হয়।
আমরা তাকে একটি নিয়মিত রুমে স্থানান্তরিত করেছি।
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
ওহ আমার ঈশ্বর, আমি খুব খুশি.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
এটা কখন ঘটেছিল?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
তিনি প্রায় এক ঘন্টা আগে জেগে উঠেছিলেন।
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
আপনি তাকে দেখতে যেতে পারেন.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
ঠিক আছে।
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
এটা কি আমি?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
বলতে দুঃখিত
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
কিন্তু সে-আহ তোমাকে আর দেখতে চায় না,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
তাই আমি একা এসেছি।
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
পয়েন্ট পেতে. আমাকে ডাকলে কেন?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
উপর সরান.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
আপনি একটি ইচ্ছা করতে যাচ্ছেন?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
আঘাত করার দরকার ছিল না!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
আর কখনো এই কাজ করবেন না।
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
আপনি আপনার বোনের জন্য জিনিসগুলি কঠিন করে তুলছেন।
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
অপরিচিত কেউ হবেন না
and hurt Haetsal even more.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
তুমি কি তোমার বোনকে বিশ্বাস করছ বলে এখানে আসোনি?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
আমি কি ভুল?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
তাকে একটু বেশি বিশ্বাস করুন।
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
আমি জিজ্ঞাসা করছি.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
শ্যালক।
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
আমাকে থ্রেড বলবেন না।
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
জামাকাপড় পরিবর্তন।
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
আমরা আপনার পুড়িয়ে দেব, তাই তাদের সেখানে রাখুন।
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
শুনলাম
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
যে আপনি আপনার হাতে আঘাত।
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
আমি দুঃখিত
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
আমি তোমাকে বিশ্বাস না করে আমার পিছনে তাকালাম।
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
থামাতে পারলাম না।
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
আমি জানতাম না আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে.
আমি এটা সহজ শব্দ.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
আমি তোমাকে দেখতে দেওয়া উচিত ছিল না
এত ভয়ঙ্কর কিছু।
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
এটা শুধু ভয়ঙ্কর ছিল না.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
এটা বোকা শোনাতে পারে,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
কিন্তু ছিল…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
মা বাবাকে দেখে ভালো লাগলো,
এটা যে মত ছিল যদিও.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
এটা-আহ।
- আমি জানি এটা মিথ্যা ছিল.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
এখনও…
- এটা শুধু একটি মিথ্যা ছিল না.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
তোমার স্মৃতিও আছে।
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
স্মৃতিগুলো খুব বেদনাদায়ক
যে আপনি আপনার অবচেতন মধ্যে তাদের কবর.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
তোমার মা যে তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল,
অবশ্যই সঠিক ছিল।
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
কি জঘন্য প্রাণী
আপনার বিরুদ্ধে আপনার স্মৃতি ব্যবহার?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
এটা বিরক্তিকর.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
হা-তরুণ।
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
আমাকে একবার এবং সব জন্য শেষ সাহায্য করুন.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
চল ওই মেয়েটাকে থামাই
কে অন্য দিকে ছিল.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
প্লিজ।
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
আপনার গিরিগো অ্যাপ হল-
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
আমাদের শর্তে
একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মার অভিশাপ।
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
তা কাটিয়ে উঠতে-
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
এবং বিধ্বংসী maehyung,
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
যা আমাদের আত্মিক জগতের সাথে সংযুক্ত করে।
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
মাহেইউং?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
হ্যাঁ, maehyung৷৷
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"মাই" মানে দাফন করা
এবং "hyung" মানে মন্দ।
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
তাদের উপর অভিশাপ সহ আইটেম,
maehyung বলে
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
আপনার কব্জি সংযুক্ত একটি মনে রাখবেন
লাল ফোন?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
যাকে দেখেছ?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
হ্যাঁ।
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
তোমাকে এখানে আনতে হবে, সে-আহ।
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
এটা কি Se-ah হতে হবে?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
শুধু সে ফোন ধরতে পারে।
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
সে-আহ একমাত্র যিনি আমার সাথে সংযোগ স্থাপন করেন,
আত্মা এবং উভয় জগতের কাছে।
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
শ্যালক।
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
সাবটাইটেল: হ্যানা হেইনোনেন